- ¿Has visto lo que ha pasado? - Sí, que me has dado.
Te di izquierda, izquierda. Y cuando creías que te iba a dar otra izquierda
te di con la derecha.
Eso es lo único en que consiste el boxeo. ¿Comprendes?
Le muestras a tu oponente una cosa
pero haces otra.
Así es como Alí le arrebató el título a Foreman.
Le ganó con un rope-a-dope. ¿Te acuerdas?
¡No me acuerdo ni qué día es hoy!
Todo el mundo pensó que el brazo de Alí estaba acabado,
pero sólo estaba tendiéndole una trampa a Foreman.
Dejó que se agotase él solo,
¡y entonces en la octava ronda entra Alí!
Al pobre George ya no le queda nada.
Siempre me han gustado las películas de Bruce Lee.
¡Eh, estás aprendiendo!
No me mires las manos. ¡Mírame al hombro!
¡De donde viene el golpe! ¿Ves?
¡Sigues mirándome las manos! Vamos a intentarlo otra vez.
¡Vamos! Concéntrate.
¡Los hombros!
- Toma. - No, quédatelo.
Venga, ganaste.
Sí, pero yo siempre gano. Me estoy empezando a sentir culpable.
¡Calla y cógelo!
¿Sabes por qué no me has ganado hoy, Hale?
¿No será porque llevas boxeando 20 años y eres mejor que yo?
No.
Porque no pones suficiente empeño en ganar.
..tu perspicacia es aplastante.
Hoy me tenías.
Podías haber acabado conmigo, pero te descuidaste.
Bueno, sólo estábamos entrenándonos.
Has perdido precisamente por pensar así. Toma esto.
No, es tuyo.
No, cógelo. Si no pusiste todo tu empeño, no lo quiero.
- Vamos. - En realidad es tuyo.
Lo saqué de tu cartera cuando estabas en la ducha.
- General. - General.
Comandante, ¿le ascendieron sin avisarme?
No, mi general.
¿Entonces por qué está fumando en mi sala de instrucciones?
Lo siento, señor. No volverá a ocurrir.
Siéntense.
Saldrán en el Stealth a las 0:30 horas.
Volarán a baja altura en un simulacro de penetración de frontera.
Lo de siempre... Asustar a las vacas y despertar a los granjeros.
Esta noche no, amigo.
Volamos en el B-3 con dos bombas atómicas.
A Palmdale le preocupa
la gamma de baja intensidad y la difusión de rayos X sobre los periféricos.
Quieren que volemos con un par de ellas antes del alba. Para ver si irradian algo.
¿61?
Los grandes. 83.
¡Uf! Los favoritos.
- ¿Cómo tienes la cabeza? - Bien. No fue nada.
- Lo siento. - No te preocupes. Te la devolveré.
¡Ni en sueños!
Usted primero, mi comandante.
Estos ejercicios son fantásticos.
¡Cuando entremos en guerra con Utah, les daremos bien por culo!
Control de tierra. Listo para el despegue.
¡Guarda!
¡Me gustaría hablar con usted de esta hoguera!
- Voy yo. - No, Wanda, no te muevas.
Sí, lo sé...
No se puede hacer hogueras en el parque.
Pero Wanda está constipada y no quiero que coja frío.
Señor, ¿ha visto a otros excursionistas o campistas en esta zona?
No en esta época del año. ¿Cuál es la multa?
Bastante alta.
Está cubierto.
¡Santo cielo!
¡Sacadlo de ahí!
Estaremos oliéndolo toda la noche.
Ascenso dirección 2-8-7. Nivel de vuelo 2-0-0.
2-8-7. 2-0-0.
No creo que me vaya a salir ese proyecto Aurora.
Taylor dijo que no he hecho suficientes horas como piloto para ser apto.
¿Y tú qué le dijiste?
- ''Muchas gracias, señor, y adiós''. - Nunca cambiarás, ¿eh?
Y eso, amigo mío, será tu perdición.
- ¿Sabes cuál es tu problema? - Sí. Siempre tengo la razón.
- Te crees que siempre tienes la razón. - Eso suena muy profundo.
Tú mismo dijiste que tenías que haber llegado a coronel.
Sin embargo estás siempre ocupado presionando a todo el mundo.
Bueno...
Ésa es una gran responsabilidad, ¿no crees?
McMurran Control, aquí Fantasma-7.
¡Coronel! ¿Siguen despiertos ahí en Utah?
Recibido, comandante Deakins. Estamos listos y a la espera.
Están avisados. ¡Esta mañana les vamos a dar bien por culo!
Puede pasarle esto al capitán Hale con mis saludos.
¡Wilkins se pone chulo! ¿Quieres contestarle?
Dile que voy a volarle esta cosa por un oído y le saldrá por el otro.
¡Y ni se enterará de ello!
Recibido, coronel. Hale dice que si alguien podría cogernos,
ése sería usted.
¡Que todo el mundo establezca su posición!
¡Van a apagar las luces!
¿Listo, capitán?
A sus órdenes, mi comandante.
A la guerra.
Iniciando modo Stealth.
Nos acercamos a un valle, allá vamos.
Coronel, han cambiado a modo Stealth.
¡Les hemos perdido en el radar! ¿Tiene alguien algo?
- Registro de su firma térmica, señor. - Muy bien.
Aunque están volando en frío, el aire es aún más frío.
Bien hecho, Frenchy. Me gusta.
Descendiendo a 400 pies AGL. El altímetro marca 3-0-0-1.
Velocidad relativa. 7 Mach. 3-0-0-1. 400 pies.
Allá vamos.
¿Terry? ¿Has entrado esta noche por el Camino de las Agujas?
- No. ¿Por qué? - La señora Parker acaba de llamar.
¡Dios santo! ¿Qué quiere ahora? ¿Otro ovni?
- ¿O se le ha aparecido Elvis en casa? - No,
pero dijo que unos camiones pasaron por allí hace una hora.
Dijo que parecían sospechosos.
Clyde, ¿exactamente qué aspecto puede tener un camión sospechoso?
¡No tengo ni idea!
¡Ni yo tampoco!
No obstante dijo que uno de los camiones era nuestro.
Tú eres la única que está de servicio, así que si no eras tú...
Seguramente estaba alucinando. No te preocupes, lo comprobaré.
- Los perdimos. - ¡Maldita sea!
Vamos, siga buscando. ¡Siga buscando!
Estamos por debajo de sus ojos y oídos. Avanza hasta el objetivo principal.
Descendiendo a 200 pies.
Nos acercamos a una cresta en seis segundos.
Lo tengo.
¡Bien hecho!
Excelente.
- Cambiando a piloto automático. - Casi tan bueno como yo.
Pero me dejé unos árboles. Lo haré mejor la próxima vez.
Te encanta esta mierda, ¿verdad?
¿Dónde más podrías volar un avión de dos mil millones
a 1.300 Km/h y a 30 m del suelo?
Bueno, ahí te doy la razón.
Te vas a quedar en esto de por vida, ¿eh?
Todo el tiempo que me quieran. ¿Y tú no?
No, no. Me parece que no.
Quiero decir que...
Tú mismo lo dijiste.
Para ahora ya tendría que haber llegado a coronel.
Y en lugar de eso, idiotas como Boone ascienden a general.
- Boone no es un mal tipo. - ¡Venga!
¡Si se le pasase una idea por la cabeza sería el recorrido más rápido de América!
No...
Volar ya no es para mí lo que era.
Volar no. Pero sí llevar las bombas atómicas.
Sé que te encanta tener el poder de Dios en tus manos.
Te entusiasma.
Mira por la ventana.
Algo no va bien.
¿No debería estar esa cresta de estribor en nuestro costado izquierdo?
Aquí viene.
¡No!
¿Qué estás haciendo?
Clyde, estoy mirando aquí y no veo nada...
¡Santo cielo!
¡Los tengo!
¡McMurran!
¡Aquí Deakins! ¡Hale ha perdido el control! ¡Voy a salir!
¡Mierda!
¡Páseme con la unidad de búsqueda y rescate! ¡Han caído dos pilotos!
El avión chocó hace 18 minutos.
El jefe del estado mayor de la Casa Blanca está en camino.
¡Buenos días, caballeros!
¿Tendré que despertar al presidente?
- Bill. - Jack.
Bien, ¿qué tenemos?
Vamos a sacar esto.
El equipo de Rick lo ha preparado.
La Fuerza Aérea lamenta tener que anunciar que a primera hora de la mañana
cayó un avión de carga pesada C-141 en el desierto de Utah.
Aún no se ha confirmado en qué situación se encuentra la tripulación, bla bla bla..
Es una buena sarta de tonterías, Rick.
- Gracias, señor. - Seguiremos adelante con ello.
¡Esperen!
Estamos cometiendo un error.
¿Giles?
¿Tiene alguna idea que desee compartir con nosotros?
Sí, señor.
La revista Aviation Week
ha seguido los avances de los B-3 durante años.
Tienen corresponsales,
tipos que acampan con sillas plegables junto a la cerca de Whiteman
a esperar que despegue alguno.
Sabrán
que uno despegó anoche, y también sabrán
que no volvió.
Cuando nuestro comunicado de prensa anuncie que un C-141 cayó en Utah,
atarán cabos.
La revista Aviation Week publicará su artículo.
Todo el mundo sabrá lo que realmente pasó,
y quedaremos muy mal.
Será mejor que digamos la verdad.
¿La verdad?
¿Cómo consiguió este trabajo?
- Vuelva a escribirlo, como ha dicho Giles. - Sí, señor.
Quiero que vaya a Utah. Tendré mi C-21 esperando.
Ha hecho un buen trabajo.
Tipos en sillas plegables...
No sé, Giles... A veces me da miedo.
¡Señor,
a veces me doy miedo a mí mismo!
¡Vamos! ¡Moveos! ¡Moveos!
¡Thomas, aquí!
¡Reed, mira por allí!
¡Kelly, mira por ahí!
¿Hay algo?
¡Nada!
¡Coronel! ¡Aquí Rhodes!
Le recibo, Max.
Avión desintegrado. Ni rastro de los supervivientes.
¡Vamos a buscar la carga!
¡Vigile bien las agujas, mayor!
¡Aquí!
¡Coja ese extremo!
No están las bombas.
¡Coronel!
Tenemos una ''Flecha Rota''.
Encuentre esas bombas, mayor.
¡Si sus Geigers registran más radiaciones que las de una tostadora, salgan de ahí!
¿Una qué rota?
Una ''Flecha Rota''.
Es un Estado de Alerta de Zona Estratégica de grado 4.
Lo llamamos así cuando perdemos un arma nuclear.
¡No sé qué da más miedo,
perder bombas nucleares,
o que exista un término para ello porque ocurre a menudo!
Encontraron los restos a unos 150 Km fuera de la zona de McMurran.
Las bombas no estaban a bordo.
Es una verdadera pesadilla.
No sabemos dónde diablos han ido a parar.
- Capitán. - ¿Señor?
Ponga dos unidades más en el aire. Quiero refuerzos para el mayor Rhodes.
¿Por qué no explotaron?
Tienen que estar activadas para detonar.
Están diseñadas para que queden intactas en caso de accidentes.
Pueden resistir perfectamente durante cinco horas las llamas del combustible.
¿Entonces, qué diablos ha pasado?
El comandante Deakins comunicó que el capitán Hale perdió el control.
Quizás en la confusión uno de ellos tocó el mecanismo de liberación de las bombas.
Deakins...
Ganaste ese asalto.
¡Señor! Haga el favor de darse la vuelta.
¿Quién demonios es usted?
Una guarda del parque.
Déjela en el suelo y no tendré que matarle.
No es un enfrentamiento. Yo soy el que tiene la pistola.
Nunca la tengo cargada.
¿No dijo que no estaba cargada?
Mentí. Ahora dígame quién diablos es usted.
Soy capitán de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
Bien, capitán, está usted detenido.
Señorita, no se da cuenta de lo que está pasando.
No se mueva.
¿De acuerdo? Ya he tenido una mañana de perros, señorita.
No le puedo decir lo que está ocurriendo, pero necesito su ayuda.
Buena manera de convencerme.
Los dos sabemos que la pistola está cargada.
Si quisiera podría saltarle los sesos, ¿verdad?
Sí.
Pero no lo voy a hacer.
Tome.
Tengo una radio en mi vehículo.
Por aquí.
¡Las tenemos!
Tenemos una.
- ¿Qué tal? - ¡Eh!
¿Necesitáis ayuda?
Se están realizando ejercicios de entrenamiento del ejército del aire, señor.
Voy a tener que pedirles que se vayan.
Sí, por supuesto. Nosotros sólo...
Oh, caray...
¿Alguna señal de Deakins?
A lo mejor está muerto ese hijo de puta.
¡Qué ocurrencia tan horrible!
Cógelos.
¡Me aseguraste que no habría complicaciones!
No hay complicaciones, te lo aseguro.
¡Nuestra mercancía no está donde debería estar!
Está justo aquí, señor Pritchett.
Todo está yendo como se planeó.
¿Coronel? Tenemos una intacta.
¡Vamos a buscar la otra! ¡Venga! ¡Vamos!
¿Quieres un refresco o algo?
Acaban de salir de McMurran dos helicópteros y se dirigen hacia aquí.
¡Oh, estupendo!
- No te preocupes por ello. - Sí que me preocupo.
¿Qué pasa con el otro piloto? Le vimos salir disparado del avión.
El capitán Hale... Dudo mucho que esté vivo.
Le di una buena cuando volábamos a ras del valle.
Una guarda transmitió un mensaje.
Vio caer a un piloto e iba a ir a buscarlo.
Encuentra a la guarda.
¡La tengo!
¡McMurran! ¡Responda!
Le recibo, Max.
McMurran, responda. Corto.
¡McMurran!
¿Max, está ahí?
- ¿McMurran? - ¡Max!
¡McMurran! ¡Responda!
¡Vamos!
Voy a abrir los paneles de acceso.
Voy a tirar un par de granadas dentro.
No será nuclear, pero destruirá la bomba.
Y a quien quiera robarla.
Me temo que no puedo dejarle hacer esto, mayor.
¿Y por qué no?
¡Despejado!
- ¿Dónde está ese camión suyo? - Detrás de esa curva.
- ¿Cómo me encontró? - Vi su paracaídas.
¡No pise eso!
¡Esa cosa negra!
- ¿Qué es? - Es tierra criptogámica. Muy frágil.
Una sola huella llevaría siglos para repararla.
Vamos, salte.
Pensé que era una mina o algo.
Tierra en vías de extinción. Esto es nuevo.
¡Coronel Wilkins! ¡Aquí soldado Kelly!
- Le escucho. - ¡El mayor Rhodes está muerto!
¡Todos están muertos!
¿Qué demonios ha pasado? ¡Qué demonios ha pasado!
¡La bomba! ¡Está abierta!
¡Está completamente abierta!
¡Kelly! ¡Conteste!
¿Qué ha ocurrido?
¡Dios Santo!
¡Qué voy a hacer!
Llame al equipo de búsqueda y rescate.
Póngame con Washington.
Quiero que la NEST se ponga a esto ahora mismo.
- ¡Perdiste tu vocación, amigo! - ¡Maldita sea, Deak! ¡Y me la creía!
¡Encuentra a Hale! ¡Vamos!
¡Todavía hay dos helicópteros de ataque que se aproximan!
¡Ya no! ¡Acaban de mandarles que vuelvan a la base!
¡Buscaré más adelante! ¡Es hacia ahí adonde se dirigen!
¡A trabajar!
Lo ve, señor Pritchett, se creen que tienen el núcleo descubierto,
y eso cambia mucho las cosas.
Porque no estaría bien enviar a personas a una zona radioactiva.
En primer lugar tienen que hacer una foto desde el satélite.
Se tarda aproximadamente una hora y media sólo para cambiar de órbita.
Y después tienen que enviar a un NEST.
Es un equipo de búsqueda para emergencias nucleares.
El más cercano se encuentra a dos horas de aquí.
¡Para cuando nos encuentren, ya nos habremos ido!
¡Relájese!
- ¿Crees que su radio alcanzará McMurran? - Clyde nos mantendrá conectados.
Podemos traer a su gente aquí, después podré irme a darle de comer al perro.
Clyde, aquí Terry. ¿Me recibes?
Contesta, Clyde. Aquí Terry.
¿Me recibes?
- ¿Por qué nos están disparando? - Ahora no es momento para hablar de ello.
¡Vamos!
¡Vamos a divertirnos!
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
Deme su pistola.
¡Vamos!
- ¿Tiene más balas? - Sí.
Tenemos que salir de este cañón.
Podemos subir por ahí.
Si ese desenfrenado se quedara quieto un momento...
¡Tengo una idea!
¡Espere! No...
Oh, mierda...
¡No dispare!
- ¿Dónde está? - ¡No lo sé!
¡Vamos, vamos!
¡Maldita sea!
Novacek debe de haber chocado contra una pared del cañón.
- ¿Tú qué crees? - Quizás.
¿Quizás?
¡Dijiste que habías planeado esto con mucho cuidado!
¿Cómo vamos a mover esas cosas ahora?
Usa los camiones.
¡Los camiones!
Escucha...
¡He invertido mucho dinero en esto, y sinceramente
mi confianza en ti empieza a flaquear!
Bueno...
Sí, yo...
Comprendo que tú y tus socios
habéis invertido mucho en esta operación.
Pero es una operación militar,
y tú no tienes ni puta idea de todo esto.
Llevo 20 años en el ejército.
He planeado y volado en más de 100 misiones en el Golfo.
Estos chicos están motivados y están tan bien adiestrados como yo.
Esto es lo que hago, señor Pritchett.
Es una batalla, y las batallas son situaciones muy inciertas.
Se toman medidas para prevenir eventualidades. Algo que he hecho.
Se mantienen las iniciativas. Y lo haré.
Pero nunca se debe compartir el mando. No es una buena idea.
El dinero sigue siendo el mío.
Y si lo conseguimos, tú y tus amigos os llevaréis un montón de pasta.
¿Si lo conseguimos?
Mire, señor Pritchett, llevaré las bombas a su destino.
Pero no puedo garantizar
que los imbéciles de Washington no hagan algo estúpido,
como, por ejemplo, no pagar.
¿Y qué ocurrirá si no lo hacen?
Bueno, si no pagan,
el sudoeste será un vecindario muy tranquilo
durante los próximos 10.000 años.
Wilkins.
Envíeme por fax la última transmisión. ¿Cuánta radiación hay ahí?
- Envíele el fax al señor Prentice. - Sí, mi coronel.
- De momento no hemos detectado ninguna. - Eso es extraño, ¿no cree?
¿Con un núcleo expuesto?
Yo diría que son buenas noticias. La ruptura no puede ser tan importante.
Coronel,...
¿Y si esto no fuese un accidente?
¿Qué está diciendo, Giles?
En su transmisión el comandante Deakins dijo que el capitán Hale perdió el control.
Todos asumimos que es
un error del piloto o un fallo del equipo.
Pero,
¿y si se refería a que
- Hale perdió el avión intencionadamente? - ¿Por qué iba a hacer eso?
Dos bombas nucleares valen mucho dinero.
¿Para quién, hijo?
Hay maneras más fáciles de comprar armas nucleares.
Las antiguas repúblicas soviéticas te las venden por el mismo precio que un BMW.
Señor,
me refería al valor que tendrían para nosotros.
¿Cuánto pagaríamos para que nos las devuelvan?
Espere un momento.
Estas bombas tienen códigos o algo para que nadie las active.
Por supuesto.
Y nadie sabe esos códigos excepto el Presidente y ustedes, ¿no es así?
Para acceder a los códigos hay que pasar por un sofisticado sistema de seguridad.
Sí, pero ni siquiera los pilotos tienen estos códigos, ¿no es así?
¿Dónde está el equipo de la NEST?
Acaban de salir. Se calcula que llegarán a Utah en 96 minutos.
- Izquierda diez, izquierda. - Diez-cuatro.
- Todo va bien... - ¡No, no va todo bien!
¡Quiero saber qué está ocurriendo, y quiero saberlo ya!
Anoche transportábamos bombas nucleares en nuestro avión.
Mi excomandante está intentando robarlas.
- ¡Dios mío! - Por eso necesito su ayuda.
Pero sin el helicóptero no podrá moverlas.
No, no. Deak tendrá un plan de reserva. Estará preparado para ello.
¡Camiones!
¡Tiene camiones! ¡Clyde me dijo anoche
que alguien pasó por la Entrada de las Agujas con camiones!
No las llevará hacia el pueblo. ¿Qué más hay por aquí?
El río.
¿Le importa?
No, no me importa.
¿Quiere uno?
El que está delante es el que lleva las bombas.
¿Cómo lo sabe?
Hay un solo conductor. Quieren evitar peso.
- ¿Me da otra vez la pistola? - ¿Qué va a hacer?
Bueno,... pensaré en algo.
Espere... Sabemos dónde están. Vamos a pedir ayuda.
Si llegan al río los perderé otra vez.
Usted vaya a llamar, ¿de acuerdo?
- Iré con usted. - No, no vendrá.
- ¡Va a necesitar ayuda! - Señorita, no tengo tiempo para discutir.
Las bombas nucleares son mi responsabilidad.
Usted es guarda de este parque. Yo soy un oficial militar.
Vaya al teléfono.
¡Ésta no es una buena idea!
- ¡Hola! - Hola.
¡Hale! ¡Maldita sea!
Atropéllale.
¡Cógele! ¡Cógele!
¡Cógele, maldita sea!
¡Mierda!
Tranquilo. Es cristal antibalas.
Ya puedes salir.
¡Me parece que estamos en un callejón sin salida!
¡No... no vamos a...!
¡Vamos! ¡Vamos!
Está bien... Puede venir.
¡Maldición!
¿Te importaría no disparar a las armas termonucleares?
- ¿Dónde se encuentra el Hospital St Jude? - Creo que en Salt Lake City.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
- ¡Estamos perdiendo gasolina! - Deben de haber disparado al depósito.
Tenemos que encontrar un lugar donde esconder estas cosas.
Ya sé dónde.
¿Qué estás intentando hacer, Hale?
Ni se te...
¡Para!
¡Mierda!
¿Aprendió eso en clases de supervivencia?
En Nueva Jersey.
Trenton, Nueva Jersey.
¿Qué es este lugar?
Antes era una mina de cobre. La cerraron hace un par de años.
¿Por qué habrán puesto una cerradura nueva?
¡Muy bien!
Bien hecho, Hale. No lo vi venir.
Pero vas a pagar por esto.
¡Subid, muchachos!
Este lugar ha sido preparado.
Deak ha estado aquí.
¿Cree que va a volver?
Supongo que sí. No tendremos mucho tiempo.
¿Qué vamos a hacer?
Le quitaremos su motivo de estar aquí.
¿Me quiere ayudar a descargarlas?
¿Adónde crees que van?
Al mismo lugar donde hemos estado. Es lo único que hay en esta carretera.
¡Cielos!
¿Está seguro de que sabe lo que hace?
Cuando vuelas con armas nucleares te enseñan a
recuperarlo si es posible, desactivarlo si es necesario, destruirlo si es esencial
¿Qué estamos haciendo?
Voy a desactivarlo.
Se activan con un código.
Si se pulsa el código erróneo tres veces, se desconecta la bomba.
Todo el sistema de circuitos se interrumpe y se provoca un cortocircuito.
En poco tiempo estas cosas no serán nada más que pisapapeles.
¡Hale! ¡Cógelo!
¡Cógelo!
Vamos, amigo. Coge el teléfono.
¿Amigo, eh?
¡Hijo de puta! ¡Intentaste matarme! Se acabó nuestra amistad.
Eso no significa que no me caigas bien.
¡Caramba, estoy impresionado!
Creí que te habrías liado el petate al hombro y te habrías largado.
Pues te equivocaste. Y ahora tengo las bombas.
¿A que no sabes qué voy a hacer, Deak? Voy a desactivarlas.
Estoy poniendo códigos erróneos.
Dentro de muy poco estas cosas no valdrán absolutamente nada.
Yo que tú me daría la vuelta y me largaría.
¡Qué talento, Hale! ¡Qué espíritu!
¡Maldita sea! ¡Ahora sí que le he fastidiado!
A menos que, por supuesto, ya hubiese pensado en ello.
¿Qué?
¡Estás bromeando!
No funcionó, ¿verdad?
Utilicé cuadros de circuito no codificados.
Amigo, acabas de activar una cabeza nuclear.
Desde el principio había planeado hacer estallar una bomba en esa mina.
De lo contrario, algún listillo de los civiles diría que no tengo agallas.
¡Mierda!
¡Está loco!
Hale, pensé incluirte en esto.
- ¿Sabes por qué no lo hice? - ¿Porque habría dicho que no?
No. Entonces te habría matado.
Tenía miedo de que dijeras que sí.
Porque no tienes los huevos de llevar algo así a cabo.
Los dos lo sabemos.
¿Qué profundidad tiene esta mina?
Unos 600 metros.
Es suficiente.
Estaré ahí en unos minutos. Te aconsejo que te vayas ahora mismo.
Es tu última oportunidad, amigo.
Creo que tengo otra posibilidad, Deak. Voy a guardar estas cosas juntas.
Si explota una, la otra quedará sepultada bajo un billón de toneladas de rocas.
- ¿Qué te parece? - No lo harías.
¿Estás seguro,... amigo?
¡Mierda! ¡Coño! ¡Lo va a hacer!
¡Vamos a por ellos!
Está bien. Tenemos que irnos antes de que llegue.
¡No puedo hacer esto!
Escuche, me dijo que era una mina de cobre. ¿Correcto?
- ¿Correcto? - Correcto.
La explosión fundirá y convertirá este lugar en un gran depósito de cobre sólido.
- ¡Pero vienen hacia aquí! - Así es.
Y si no las pongo primero en un nivel seguro,
quién sabe lo que hará con ellas.
Vigile el cronómetro, ¿de acuerdo?
Muy bien.
¿Qué es ese ruido?
Agua. Hay un río subterráneo debajo de este lugar.
Muy bien, descarguemos esto.
Entiendo, señor.
Informaré a la NEST, y en cuanto confirmen que no hay radiación
enviaré doce helicópteros de combate. Acordonaremos la zona.
Sí, señor.
Giles Prentice, señor. He venido lo antes posible.
- Wilkins. Encantado de conocerle. - Lo mismo digo, señor.
Ése era el presidente, señor Prentice.
Por lo que interceptó la Agencia de Seguridad Nacional, usted tenía razón.
Pero es Deakins el que está robando las bombas. No Hale.
¿Y ahora qué?
Tenemos que salir de aquí antes de que llegue.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
No dispares a las bombas nucleares.
¡Kelly! Encontramos la bomba. Estamos al final del túnel A.
Pon la fría en el ascensor. Ahora vamos para allá.
¡Una galería de servicio! ¡Vamos!
Asegúrate que Hale no vuelva a la bomba.
Y, Johnson...
El reloj está contando.
- ¿Dónde nos lleva? - De vuelta al ascensor.
Estas galerías de servicio pasan por entre los pozos principales.
Si giramos a la derecha...
¡Eh, Hale!
¡Buena jugada con la bomba! Demuestra iniciativa,
determinación. ¡Estoy orgulloso de ti!
Pero creo que nos daba a todos demasiado tiempo.
¿30 minutos? No sé...
Demuestra una falta de compromiso total, ¿no crees?
Lo bajé a 13.
Ahora vuelvo.
Todo listo.
Ahora vamos.
¿Está bien?
Bueno,... tengo que irme.
Que os lo paséis bien aquí abajo.
Ah, y no te olvides de saludar a Johnson cuando le veas.
Me apuesto estos 20 dólares a que tú le ves antes.
- ¿No me digas? - Sí.
Vas a exigir un rescate por Salt Lake City, ¿verdad?
- ¿Por qué dices eso? - ¿El hospital St Jude?
Esconderás las cabezas nucleares en la sala de Radiología,
para que no aparezcan en las exploraciones por satélite. ¿No es así?
- ¡Estoy impresionado! - Gracias.
- ¿Cuánto vas a pedir? - Mucho.
Tengo a un agente de bolsa en Estocolmo que me va a comprar el 5% de Volvo.
Viviré de los beneficios el resto de mi vida,
y feliz de saber
que estoy ayudando a fabricar los coches más seguros del mundo.
¿Así que de eso se trata? ¿De dinero?
Sí.
Una mierda.
Bueno, entonces dímelo tú. Vamos.
Dime tú el motivo.
¡Porque te han pisado tantas veces
que les quieres mostrar a los cabrones que tú tienes la razón!
Quizás es que todo el mundo está sacando provecho. ¿Y por qué no tú también?
Mierda...
O de pequeño te caíste de los brazos de tu madre y te diste en la cabeza.
¿A quién le importa, Deak?
No hay ninguna diferencia entre tú y un tipo que dispara en un colegio.
¡Los dos tenéis los cables de la cabeza cruzados!
- ¿Qué has dicho? - ¡Estás jodido de la cabeza, Deak!
Le he cabreado.
¡Por aquí!
¡Eh, eh! ¿Dónde está la otra?
¡Cállate!
Ayúdame. ¡Vamos!
¡Pon la maldita cosa ahí! ¡Larguémonos!
Ésa era la única salida.
Mierda...
Entonces se acabó, ¿no?
¿Tiene familia?
No... Sólo somos Fred y yo.
Fred... ¿Quién es Fred, su novio?
No, mi perro.
¡El río!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Cavando un túnel... se dieron con él!
¡Por eso cerraron la mina!
¡Vamos!
¡Esperad! Faltan cuatro minutos para que explote.
¡Estúpido imbécil! ¡Nos matará a todos!
No nos pasará nada, señor Pritchett.
¿Y puedes bajar la voz? Me estoy concentrando.
¡Tendría que estar aquí!
Esto no va a ningún lado.
¡La una en punto! ¡En la carretera!
¡Atención! ¡Somos agentes federales!
¡Paren su vehículo inmediatamente!
¡Cielos! ¡Cielos!
¿Incluiste a este helicóptero de combate en tu grandiosa estrategia?
No sabes lo que estás haciendo.
¡Esto está fuera de control! Debí de haber sido...
¡Silencio! ¡Silencio!
¡Paren el vehículo inmediatamente!
¡Repito! ¡Paren su vehículo inmediatamente!
¡Gira enfrente de ellos!
¡No se muevan o les dispararemos!
¡Somos agentes federales!
¡Tiren sus armas
y mantengan las manos bien a la vista!
Acabo de darme cuenta de algo.
Nunca había matado a nadie.
Tiré bombas en Bagdad,
pero... nunca de cerca.
No entiendo cuál es el gran problema. De verdad que no.
Desconecta ahora mismo el equipo electrónico.
¡Tiren sus armas!
¡Está bien!
¡Perdemos velocidad!
- ¿Qué está ocurriendo? - ¡Dios mío!
¡Estamos en rojo! ¡Triple rojo! ¡Salgan todos!
¡Caray! ¡Qué flipe!
¡Será hijo de puta! ¡La onda expansiva hizo caer al maldito helicóptero!
Impulso electromagnético. La explosión lo irradia varias millas a la redonda.
Se desactiva todo lo que sea electrónico, desde helicópteros hasta radios.
¡Acabamos de desconectar las comunicaciones con McMurran!
Eso reducirá su tiempo de respuesta, ¿eh?
- ¡Deak, eres un gran tío! - ¡Sí, lo soy!
Coronel Wilkins. ¿No deberíamos evacuar?
No. Ha sido sólo subterráneo.
- Coronel Wilkins. ¿General Creely? - ¿Cómo lo sabe?
Con una detonación de superficie el temblor terrestre hubiese sido distinto.
También estaríamos quemados, ciegos y moribundos.
Llevamos 10 minutos de retraso.
Señor Pritchett, ¿le importaría salir fuera?
¡Fue una explosión subterránea, gracias a Dios!
¿Qué hacemos ahora?
En primer lugar, taparemos bien esta maldita cosa.
Y con todos mis respetos a ese chico suyo, Giles,
y a sus creencias de que la honestidad es la mejor política,
a partir de ahora hasta que se acabe el mundo,
lo que ocurrió hoy en Utah fue un terremoto.
¡Eh!, no pasa nada...
-¡Hemos activado una bomba nuclear! - Las paredes absorbieron la explosión.
No escapó radiación. ¡Estamos bien!
¡Mire mis manos! ¿Por qué están temblando?
Porque el agua estaba helada.
- ¡No, no es normal! - Sí, sólo tiene frío.
Sólo tiene que calentarse. ¿De acuerdo?
¿Se encuentra mejor?
¡Mire! ¿Ve las mariposas?
Si hubiese radiación no sobrevivirían, ¿verdad?
No.
- ¿De acuerdo? - Supongo que no.
En el manual de detonación dice...
que si se ven mariposas después de una explosión, no te pasará nada.
¿De acuerdo?
¡No dice eso!
Te prometo que no nos va a pasar nada.
¿Hasta dónde llega este camino?
Unos cinco o seis kilómetros más.
Podríamos alcanzar a Deakins antes de que se largue.
¡Espera!
- Son sólo dos. - ¡Es tarde!
Llegarán más.
Pensé que habías dicho que Hale no sería un problema.
Sí, también me sorprendió a mí, pero ahora está muerto. Vámonos
¿Hundirlo?
Robarlo.
¡Vamos!
- ¡Aquí vienen! - ¡Sal del bote!
¡Sal del bote!
Tus amigos de Washington deberían estar recibiendo el paquete ahora.
Sí. Estoy seguro de que nos están prestando toda su atención.
¡Vamos!
¡Tenemos un programa muy apretado!
250 millones para las 14:00, hora local de Utah.
Este plazo límite no es negociable.
La segunda arma nuclear está cronometrada.
El cronómetro se activará cuando reciban esto.
A las 14:01 les llamaré por teléfono.
Si siguen nuestras instrucciones pararé el cronómetro.
En caso contrario...
Sí. Sí, señor, entiendo.
- Creely. - No cuelgue, por favor.
El Presidente pregunta si sabemos hacia dónde se dirige el arma nuclear.
Si Deakins tiene un avión, podría estar en cualquier lugar. No se puede saber.
Yo sí lo sé.
Un momento, señor.
General, han encontrado al capitán Hale. Está en el Lago Powell.
¡Ésta no es una buena idea!
- ¡Tenemos al prisionero! - ¡Bien hecho, Tom!
Caballeros, ustedes pueden volver. Ahora me encargo yo.
Comprendido, señor. ¡Volvemos a la base!
Encontraron la balsa al otro lado del lago.
Las huellas de un camión pesado desaparecen al llegar a una carretera.
- ¿Y la chica? - ¿Qué pasa con la chica?
¡Qué pasa con la chica! Es una víctima inocente.
Yo la metí en esto. ¡Cuando ustedes encuentren ese camión,
lo atacarán con todo lo que tengan!
No quiero que se convierta en una víctima.
A lo mejor a ustedes no les importa, pero nosotros somos militares.
Hemos hecho un juramento.
Como oficiales, somos responsables de salvar la vida de esa mujer
y recuperar el arma nuclear.
Mi responsabilidad es seguir órdenes y regresar con usted a McMurran.
- ¿Entiende las órdenes, capitán? - Sí, señor. Las entiendo.
Bien.
Porque voy a romperlas.
¿Tiene algo que decir al respecto, señor Prentice?
No, señor.
Para su información, no soy enteramente un civil.
Fui teniente en el ROTC en Yale.
Bien hecho, teniente.
¿Sigue sin funcionar la radio?
Me temo que sí. Se repostará su helicóptero en dos minutos.
Ojalá pudiera ir con usted.
Capitán, ¿qué es lo que está buscando exactamente?
Vías.
¿Vías férreas?
Deak sabe que cubrirá cada centímetro de asfalto en dirección norte.
Me apuesto 20 dólares a que la bomba está en un tren.
Veamos el mapa.
Salt Lake está al noroeste de aquí. Esas vías giran primero hacia el este.
- ¿Por qué haría eso? - No se dirige a Salt Lake.
Pero usted encontró la etiqueta de radiología del hospital.
Eso es lo que me estaba fastidiando. Creo que lo dejó aposta.
Quería que quien lo encontrase pensase que se dirigiría hacia allí.
- ¡Está haciendo un rope-a-dope! - ¿Está haciendo el qué?
Un Rope-a-dope. Es un término de boxeo.
¿Alí y Foreman en Zaire?
Capitán, sé lo que es. ¿Qué está tratando de decir?
Si todo indica que se dirige al oeste, significa que se dirige al este.
Denver.
Usted dijo que tenía Salt Lake muy bien cubierto.
¿Qué perderemos con mirar en Denver?
- ¡Shepherd! - ¡Eh, Deak!
- ¿Algún problema con el personal del tren? - Fueron como corderitos.
Muy bien. Vamos a conectar esa antena parabólica del satélite.
- Ya lo hice. - ¡Excelente!
Con este mando a distancia puedes desactivar la bomba manualmente,
o acceder a ella a través de un enlace por satélite.
Bien, cerremos este trato.
Shepherd, quiero un avión en cinco minutos.
Kelly, conecta con Washington y diles que la bomba se dirige hacia Denver.
Llama luego a Ginebra. Cuando el dinero esté allí paralizaré a nuestra mascota.
¡Sonreíd, chicos! ¡Nos vamos a retirar!
¡Vamos a desenvolver este pajarito!
No nos conocemos. ¡Soy Max!
Probablemente pensó que era un ratón de ordenador.
¡Pues se equivoca!
Estuve en un comando especial de la marina, señorita.
Debería ver de lo que soy capaz... sólo con mi pulgar.
Acaba de ahorrarme 3 millones. Le debo una.
Muérete y quedaremos en paz.
¡Qué actitud!
¿Dónde está mi amiguito Hale?
La dejó sola, ¿eh?
Bueno, él es así. Un pelele 100%.
Tiene más agallas de lo que tú te crees.
¿Pero tendría suficientes agallas para aceptar
que ayudó a hacer añicos toda una ciudad?
Creo que no. Pero tú sí.
Yo creo que tú tienes más agallas que él.
Yo creo que tú sí lo harías.
¡Vamos a averiguarlo!
Pulsa cuatro...
Dije cuatro.
Vamos.
¡Pulsa cuatro!
Cuatro.
Ocho.
Siete.
Sigue.
- Por favor... - Siete.
Comenzando desde el punto cero y moviéndose en círculos concéntricos,
tenemos, en cuestión de efectos inmediatos,
un 100% de muertos en un radio de 50 kilómetros,
un 90% en 65 Km, disminuyendo después aproximadamente un 10% cada 15 Km
Dos.
Uno.
Entra.
Entra...
Calculamos
250.000 muertos cuando haga impacto,
con otro cuarto de millón en un año.
Adelante.
Vamos. Aprieta el botón y ya está.
¿Qué va a ser...?
La verdad es que pensé que no lo ibas a hacer.
Bueno, voy a morir de todos modos,
así que hazlo tú mismo, imbécil.
¡Abre la puerta!
¡Buenas noches, encanto!
- ¡Cubridme! - ¡Buena suerte!
¡Acercadlo!
¡Deme la mano!
¡Vale! ¡Puedes venir!
¡Bájalo ahí ahora mismo!
¡Vamos a darles un buen corte de pelo a esos!
¡Mierda!
¡Agachaos!
¡No os mováis!
¡También fue la primera vez para mí!
¡Aquí es donde os bajáis los dos!
¡No!
- ¡Vámonos ya! - ¡Sí, señor!
- ¿Dónde está Shepherd? - Debería de estar aquí.
¡Encontradle!
¡Cortad el suministro!
¡Maldito seas, Hale!
No vamos a poder alejarnos a tiempo. Tenemos que desactivar la bomba.
¿Me oyes? ¡Tenemos que desarmarla!
¡Encuentra a Hale!
¡Cielo santo! Tu hombro...
¡Ayúdame con esto!
¡Dios mío!
Ocurra lo que ocurra, este tren no debe llegar a la ciudad.
Quédate aquí y desengancha el vagón. Voy a buscar a Deakins.
Volveré pronto.
¿Lo prometes?
Que les jodan si no saben aceptar una broma.
¡Qué mierda estás haciendo!
¡Desactiva esa hija de puta! ¡Ahora!
¡No me alisté para esto!
¡No estoy listo para morir! ¡No por ti!
Todo el mundo muere, Kelly. Yo soy tan buen motivo como cualquier otro.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Hale!
¡Aquí vengo!
¡Sal de ahí, Deak! ¡Se acabó!
Has perdido.
Sigo teniendo el dedo sobre el botón.
Ése es el botón de control a distancia. Verás, si aprieto este botón aquí,
pierdes tú.
Y si aprieto este botón,
se desactiva la bomba.
¿Por qué no la desactivas entonces?
No me apetece.
Tira tu arma.
¡Tira tu arma!
¡Vamos!
¡Así!
Desactívala tú. Sólo tienes que venir a por ella.
Y los 20 dólares que te quité anoche
a que no lo harás.
¡Estás loco!
¡Sí! ¿No es estupendo?
Lo digo en serio, Deak. Tu mente se ha salido de órbita.
A lo mejor, pero te voy a dar una buena paliza.
Estás sangrando, ¿verdad? ¡Eso está muy bien!
Vamos a ver si podemos sacarte más, ¿te parece?
Antes, todas las peleas terminaban en K.O.
¿Sabes cómo te sientes con un K.O.?
¡Tu cerebro hace presión contra el cráneo, así!
¿Se siente así?
Gané.
Señor, dese la vuelta, por favor.
Me llamo Riley Hale.
Terry Carmichael.
Encantado de conocerla.
Sabe que sigue detenido, capitán.
¿Ah sí? Entonces será mejor que me lleve con usted.
Subtítulos Visiontext: Lucy Rodríguez